Anzeigen:


K10plus Format-Dokumentation
Online-Hilfe

4245 Feldübersicht4249

4248Beziehungen zwischen Sprachausgaben (Expressionsebene)




Pica3Pica+ wiederholbar letzte Änderung
4248039MJa2020-12-04 09:28:05

Im Feld 4248 werden die Beziehungen zu Übersetzungen oder parallelen Sprachausgaben erfasst. Es handelt sich hierbei um eine Beziehung auf Expressionsebene (RDA 26.1).

Für die Erfassung des Feldes sind zwei Varianten möglich:
In beiden Fällen muss eine einleitende Wendung/Beziehungskennzeichnung erfasst werden. Diese einleitende Wendung/Beziehungskennzeichnung muss auch erfasst werden, wenn Feld 4248 wiederholt wird.

Hinweis zu GBV-Altdaten und Importdaten:
In GBV-Altdaten und in Importdaten kann die Beziehung über die Angabe einer ID-Nummer dargestellt sein (s. Unterfelder $C und $6). Wenn die in Beziehung stehende Ressource im K10plus vorhanden ist, können bei der Nachnutzung eines solchen Datensatzes die Angaben in den Unterfeldern $l, $t, $g, $d, $e, $f, $p, $h, $C, $6 und ggf. $a durch einen PPN-Link in Unterfeld !...! ersetzt werden.

Nicht-lateinische Schrift:
Dieses Feld ist für die Erfassung mit nicht-lateinischen Schriftzeichen freigegeben. Dabei müssen die Felder $T (Feldzuordnung), $U (Schriftcode) und gegebenenfalls $L (Sprachcode) in dieser Reihenfolge belegt werden. Die Aufführung dieser Unterfelder wird abgeschlossen mit der Zeichenfolge „%%“. Nähere Informationen dazu finden Sie im Handbuch Erfassung nicht-lateinischer Schriften.


Unterfelder (Übersicht):

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar letzte Änderung
$T$TFeldzuordnungNein2019-11-29 13:46:10
$U$USchriftcodeNein2020-06-04 08:39:58
$L$LSprachencodeNein2020-06-04 12:52:47
ohne$iEinleitende WendungNein2020-06-04 08:39:58
$n$nSprache, zeitliche Gültigkeit der BeziehungNein2020-06-04 08:39:58
$7$7Vorläufiger LinkNein2020-06-04 08:39:58
!...!$9PPNNein2020-12-04 09:24:02
--$8ExpansionNein2020-06-04 08:39:58
$a$aTextNein2020-06-04 08:39:58
$l$lGeistiger SchöpferNein2020-06-04 08:39:58
$t$tTitelNein2020-06-04 08:39:58
$g$gAusgabevermerkNein2020-06-04 08:39:58
$d$dOrtJa2020-06-04 08:39:58
$e$eVerlagNein2020-06-04 08:39:58
$f$fDatumNein2020-06-04 08:39:58
$p$pAngaben zur QuelleNein2020-06-04 08:39:58
$h$hPhysische BeschreibungNein2020-06-04 08:39:58
$C$CCode für folgende IDJa2020-06-04 08:39:58
$6$6ID (z. B. ZDB-ID, DNB-ID, PPN)Ja2020-06-04 08:39:58



Unterfeld: $T

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$T$TFeldzuordnungNein880 $62019-11-29 13:46:10

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften steuert das Unterfeld $T die Zuordnung des Feldes mit der nicht-lateinischen Schrift zum Feld mit der dazugehörenden transliterierten Form. Es wird immer eine zweistellige Zahl (beginnend bei der Zählung 01) erfasst. Es muss nur dann hochgezählt werden, wenn das gleiche Pica-Feld mit derselben Schrift wiederholt wird.


Zum Seitenanfang


Unterfeld: $U

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$U$USchriftcodeNein880 $62020-06-04 08:39:58

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften enthält das Unterfeld $U den Schriftcode nach ISO 15924. Eine Liste der zugelassenen Schriftcodes finden Sie in der Arbeitshilfe AH-03 Schriftcodes nach ISO 15924.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)SCR (2066)Wort2020-06-05 10:07:39

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $L

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$L$LSprachencodeNein2020-06-04 12:52:47

Bei der Katalogisierung nicht-lateinischer Schriften enthält das Unterfeld $L den Sprachencode nach ISO 639-2 B. $L kann erfasst werden, wenn der Schriftcode in $U mehrere Sprachen codiert, z. B. bei kyrillischer Schrift.


Zum Seitenanfang


Unterfeld: ohne

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
ohne$iEinleitende WendungNein775 $i2020-06-04 08:39:58

Das Unterfeld enthält die einleitende Wendung/Beziehungskennzeichnung nach RDA 24.5 und RDA Anhang J.

Mögliche Inhalte (nach RDA):
* Alle anderen Beziehungskennzeichnungen aus Anhang J.3 entfallen. Hier wird immer das jeweilige Äquivalent der Werkebene benutzt (ohne den Zusatz in runden Klammern).

Die einleitende Wendung/Beziehungskennzeichnung wird nicht durch eine Zeichenfolge abgeschlossen. Das nächste Unterfeld folgt direkt im Anschluss.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)BZK (2070)Wort2019-01-18 14:26:55

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $n

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$n$nSprache, zeitliche Gültigkeit der BeziehungNein775 $n2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
COD (2050)BZK (2070)Wort2019-01-18 14:27:12

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $7

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$7$7Vorläufiger LinkNein775 $w(DE-600)2020-06-04 08:39:58

Das Unterfeld enthält einen vorläufigen Link in Form einer Identnummer aus einem anderen System, die beim maschinellen Verknüpfen per Programm durch eine K10plus-PPN (Unterfeld !...!) ersetzt wird.


Zum Seitenanfang


Unterfeld: !...!

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
!...!$9PPNNein775 $w(DE-627)2020-12-04 09:24:02

Soll für die Beziehung eine Verknüpfung hergestellt werden, wird in diesem Unterfeld die Identnummer (PPN) des in Beziehung stehenden Titelsatzes erfasst.

Um die Verknüpfung herzustellen, wird die PPN in der Form "!PPN!" eingegeben.


Zum Seitenanfang


Unterfeld: --

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
--$8ExpansionNein--2020-06-04 08:39:58

Nach Aufbau der Verknüpfung werden der Haupttitel und ggf. weitere Elemente des verknüpften Titelsatzes angezeigt.


Zum Seitenanfang


Unterfeld: $a

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$a$aTextNein775 $a2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $l

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$l$lGeistiger SchöpferNein775 $a2020-06-04 08:39:58

Der geistige Schöpfer wird in Form des normierten Sucheinstiegs erfasst.

Bei Personen werden Lebensdaten mit Komma angeschlossen.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $t

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$t$tTitelNein775 $t2020-06-04 08:39:58

In diesem Unterfeld wird der Haupttitel eingetragen.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $g

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$g$gAusgabevermerkNein775 $b2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $d

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$d$dOrtJa775 $d2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $e

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$e$eVerlagNein775 $d2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $f

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$f$fDatumNein775 $d2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $p

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$p$pAngaben zur QuelleNein775 $g2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $h

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$h$hPhysische BeschreibungNein775 $h2020-06-04 08:39:58

In $h wird die physische Beschreibung der in Beziehung stehenden Ressource erfasst.

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
BZI (8037)BZI (8037)Wort2019-03-07 11:29:20

Zum Seitenanfang


Unterfeld: $C

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$C$CCode für folgende IDJa775 $w(Sigel)2020-06-04 08:39:58

Für eine Liste der zulässigen Codes siehe Feld 4241 Unterfeld $C.


Zum Seitenanfang


Unterfeld: $6

Pica3Pica+Inhalt wiederholbar MARC 21-Exportletzte Änderung
$6$6ID (z. B. ZDB-ID, DNB-ID, PPN)Ja775 $o $w $x $z2020-06-04 08:39:58

Indexierung:

Indextyp (IKT)Indexschlüssel (IKT)RoutineAnmerkungletzte Änderung
NUM (1007)NID (8533)Wort,Relation2019-01-18 14:27:41

Zum Seitenanfang

Beispiel(e):

4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch$lHistorical Society$tProgram

4248 Parallele Sprachausgabe$ndeutsch$tFürbittkalender

4248 Parallele Sprachausgabe$nenglisch!PPN!Parasitology research

4248 Übersetzt als!PPN!Crashed...


4245 Feldübersicht4249